Så heter The Force Awakens när den visas i Sverige

Här kan du kommentera de senaste nyheterna och blogginläggen som publicerats på StarWars.se.
Användarvisningsbild
MurderCapital
Fuktfarmare
Inlägg: 493
Blev medlem: 11 juni 2013 kl. 21:33

Re: Så heter The Force Awakens när den visas i Sverige

Inlägg av MurderCapital » 21 september 2015 kl. 16:46

Jaha, det sög ju Banthakulor.
The negativity is strong in me. :roll:

Användarvisningsbild
Fredrik Jonsson
Administratör
Inlägg: 3132
Blev medlem: 7 september 2004 kl. 16:22
Ort: Stockholm
Kontakt:

Så heter The Force Awakens när den visas i Sverige

Inlägg av Fredrik Jonsson » 21 september 2015 kl. 16:49

I slutet av förra året avslöjades undertiteln till Episod VII till att bli The Force Awakens. I samband med detta började information spridas om att den svenska titeln hade översatts till Där Kraften Vilar. Det visade sig dock snabbt härstamma från en användare på IMDB och The Walt Disney Company förklarade att de ännu inte hade beslutat om en svensk titeln. Man sa att beslutet om den svenska titeln skulle tas och offentliggöras senare. Nu har man dock bestämt sig.

The Walt Disney Company låter meddela att titeln kommer förbli Star Wars: The Force Awakens även i Sverige. Därmed går en lång tradition av svensköversatta Star Wars-titlar i graven.

Nedan följer en liten sammanställning av filmernas titlar på engelska och svenska.




Originaltitel
Svensk titel


Star Wars: The Phantom Menace
Star Wars: Det Mörka Hotet


Star Wars: Attack of the Clones
Star Wars: Klonerna Anfaller


Star Wars: Revenge of the Sith
Star Wars: Mörkrets Hämnd



Star Wars (1)

Star Wars: A New Hope (2)



Stjärnornas Krig (1)

Star Wars: Ett Nytt Hopp (2)




Star Wars: The Empire Strikes Back
Star Wars: Rymdimperiet Slår Tillbaka


Star Wars: Return of the Jedi
Star Wars: Jedins Återkomst


Star Wars: The Force Awakens
Star Wars: The Force Awakens



Vad tycker du om att The Force Awakens behåller sin originaltitel även i Sverige?
Visa nyheten som publikation.
[i]"Everything is going as planned"[/i]

Användarvisningsbild
Dark-lord
Jedirådsmedlem
Inlägg: 5325
Blev medlem: 29 december 2009 kl. 21:56
Ort: Örebro

Re: Så heter The Force Awakens när den visas i Sverige

Inlägg av Dark-lord » 21 september 2015 kl. 17:06

Så som jag trodde, alltså. Och är glad över det ärligt talat. Känns som om tiden för översatta titlar är över, nu är det dags att alla lär sig Engelska. :P
“This will be a day long remembered. It has seen the end of Kenobi, it will soon see the end of the rebellion.”

RebellRadionPodcast
Droid
Inlägg: 83
Blev medlem: 2 februari 2015 kl. 11:03

Re: Så heter The Force Awakens när den visas i Sverige

Inlägg av RebellRadionPodcast » 22 september 2015 kl. 07:57

Jag tycker det är synd att sviten bryts. Och jag tycker det är lite fegt och slött av Disney. Det var ju inte länge sedan en Star Wars film dubbades till svenska. Då tror jag inte ens det gick att se en engelsk version över huvud taget. Jag menar inte att det var bra på något sätt, men då gjordes ju i allafall bedömningen att filmen skulle ha en bra översättning. Att helt slopa det är trist.

Användarvisningsbild
Wilfer88
Administratör
Inlägg: 3906
Blev medlem: 19 mars 2005 kl. 11:27

Re: Så heter The Force Awakens när den visas i Sverige

Inlägg av Wilfer88 » 22 september 2015 kl. 10:22

Med tanke på hur lite jag säger "Det mörka hotet" eller "Mörkrets hämnd" senaste 10 åren, så är jag helt okej med beslutet. Några översättningar är inget vi behöver.
Always two, there are. No more, no less. A master, and an apprentice

Användarvisningsbild
Darth Worgen
Jedimästare
Inlägg: 3102
Blev medlem: 5 december 2009 kl. 14:12

Re: Så heter The Force Awakens när den visas i Sverige

Inlägg av Darth Worgen » 6 oktober 2015 kl. 00:05

En översättning av titeln skulle jag tillåta, men det är inte livsviktigt och jag nöjer mig med att filmen kommer att heta The Force Awakens både i USA och i Sverige.

Skriv svar